MPB em Italiano

Festival Comemorativo dia da Italia no Brasil - Fotos Lázaro Gurgel

Foto por Lázaro Gurgel

   A alta qualidade da Música Popular Brasileira é amplamente reconhecida como uma das mais ricas e finas do mundo. Analogamente, a língua italiana goza de uma excelente fama internacional em termos de musicalidade, sendo considerada uma das mais belas línguas faladas no mundo.

   Com base nisso, nas décadas dos anos ’60 e ’70, ilustres artistas brasileiros – como Chico Buarque e Toquinho – abraçaram a feliz idéia de verter suas próprias obras musicais na língua italiana, com excelentes resultados artísticos tanto na Itália quanto no Brasil.

   O projeto Musica Popolare Brasiliana visa retomar e pesquisar o caminho de fusão musical Brasil-Itália com métodos atentos e ortodoxos, propondo sucessos da MPB vertidos pelo músico e linguista italiano Sergio di Napoli.

   O artista sempre declarou-se um grande apreciador de MPB. Esta paixão, junto a seus conhecimentos de linguística, o levaram a pesquisar técnicas de tradução musical, cujos primeiros frutos foram apresentados em seu espetáculo “Volare” de 2011. A ótima resposta do público o estimulou a ampliar a pesquisa e a produção e, enfim, a produzir o projeto Musica Popolare Brasiliana. Em seu cuidadoso trabalho, o artista segue linhas que garantem o mais possível a fidelidade da versão italiana à letra original ao longo de três eixos: conteúdo, sonoridade e mêtrica.

   Graças a essas técnicas musilinguísticas, o espetáculo Musica Popolare Brasiliana consegue oferecer ao público uma agradabilíssima e rara ponte cultural de mão dupla entre Brasil e Itália.

Clique aqui para assistir no Facebook as músicas seguintes:

1) Chissà se poi sarà davvero amore
Versão por Sergio di Napoli de Quem sabe isso quer dizer amor (Lô Borges/M. Borges)

2) Acquerello
Versão por Sergio di Napoli de Aquarela (Toquinho)
Versão alternativa no Youtube

3) All Star
Versão por Sergio di Napoli de All Star (Nando Reis)

4) Mandolini
Versão por Sergio di Napoli de Bandolins (Oswaldo Montenegro)

 

Clique aqui para assistir no Facebook as músicas seguintes:

1) E po’ che fa
Música por Pino Daniele vertida em português cantada pela Marisa monte (Bem que se quis).

2) Sant’allegria
Versão em italiano por C. Fava e G. Martinelli de Bem Leve por A. Antunes.

 

Clique aqui para assistir no Facebook as músicas seguintes:

1) Tiro a segno
Versão por Sergio di Napoli de Tiro ao Alvaro (A. Barbosa)

2) Cicatrici
Versão por Sergio di Napoli de Cicatrizes (Miltinho e Paulo César Pinheiro)

 

Versões escritas por Chico Buarque de “Quem te viu, quem te vê”, “Ah que será” e “História de uma gata”:

Anúncios



%d blogueiros gostam disto: